Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.196 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 52.196 (CTH 592) [by HFR Basiscorpus]
KBo 52.196
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | … | |
|---|---|---|
2′ ] pa‑ra‑aaußerdem:ADV;
heraus aus:POSP;
aus-:PREV [
| … | pa‑ra‑a | … |
|---|---|---|
| außerdem ADV heraus aus POSP aus- PREV |
3′ A‑NA LÚ.MEŠNA]RSängerD/L.PL zi‑nàrZither(?):NOM.SG.N ḫ[al‑za‑a‑i]rufen:3SG.PRS
| … | A‑NA LÚ.MEŠNA]R | zi‑nàr | ḫ[al‑za‑a‑i] |
|---|---|---|---|
| SängerD/L.PL | Zither(?) NOM.SG.N | rufen 3SG.PRS |
4′ LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) w]a‑aš‑ša‑an‑zabedecken:PTCP.NOM.SG.C pé‑ra‑[anvor-:PREV ḫu‑u‑wa‑a‑i]laufen:3SG.PRS
| … | LÚSAGI.A | w]a‑aš‑ša‑an‑za | pé‑ra‑[an | ḫu‑u‑wa‑a‑i] |
|---|---|---|---|---|
| Mundschenk NOM.SG(UNM) | bedecken PTCP.NOM.SG.C | vor- PREV | laufen 3SG.PRS |
5′ na‑aš‑t]aCONNn=OBPst LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) G[IŠ.DINANNASaiteninstrument:ACC.SG(UNM)
| … | na‑aš‑t]a | LÚ.MEŠNAR | G[IŠ.DINANNA |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | Sänger NOM.PL(UNM) | Saiteninstrument ACC.SG(UNM) |
6′ kar‑pa‑a‑an(?)]‑ziheben:3PL.PRS LÚ.MEŠḫal‑⸢li⸣‑[ia‑ri‑e‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS
| kar‑pa‑a‑an(?)]‑zi | LÚ.MEŠḫal‑⸢li⸣‑[ia‑ri‑e‑eš | SÌR‑RU |
|---|---|---|
| heben 3PL.PRS | (Kultsänger) NOM.PL.C | singen 3PL.PRS |
7′ ]x an‑da‑andrinnen:ADV;
drinnen:POSP;
hinein-:PREV x[
| … | an‑da‑an | ||
|---|---|---|---|
| drinnen ADV drinnen POSP hinein- PREV |
Text bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net